[Episodio 10]
[Urban Zakapa - I Don't Love You]
[El Poderoso Coreano de Park Ha Na]
Vaya, ¿qué es esto? En realidad estás estudiando.
Te lo dije. Definitivamente pasaré.
Que ahora tengo un motivo para querer pasar.
¿Entonces cuál es ese motivo?
Estoy seguro de haberte dicho que no es asunto tuyo.
Bajate
Espera, ¿es en serio? ¿Haces esto porque no te dije?
¡No! ¡Es solo que la gente pensará que es raro que lleguemos juntos.
Si la gente se entera de que un perdedor es mi hermano menor...
ya no podré dar la cara en este lugar.
Igual yo... No quiero que se enteren de que un imbécil como tú es mi hermano mayor.
¿Qué fue eso?
¡Oye! ¿No vas a cerrar la puerta?
Oh, parece que dejé la puerta abierta.
También debí abrir la puerta trasera. ¡Nos vemos!
¿Oye, Jin Gong Myung! ¡Regresa aquí!
Ese pequeño--
Y pensar que hoy también debo ver al profesor Jin...
Este no es un atajo. ¡Es un pase al infierno!
Oh, como sea. No es como si hubiera cometido un crimen grave contra él.
¡Como si fuera un pecado que me gustara! ¡Simplemente puedo renunciar a él!
¿Qué le pasa a No Geu Rae? ¿Por qué está tan distraída?
Se ve como una idiota.
¡Le gustas a Ha Na, profesor Jin!
No le digas una palabra. Ella no sabe que yo estoy enterada.
Le gusto, ¿eh?
¿Cómo se atreve a desear algo que nunca tendrá?
Haré que renuncie a mí cueste lo que cueste.
No me maldigas demasiado, No Geu Rae.
Yo no hice nada malo. Es tu culpa por desear algo inalcanzable.
Espera, no. ¿Es mi culpa por haber nacido como el ser humano perfecto que soy?
Uh, er... diferente...
¡Oh, oh, oh! ¿Estás aquí, profesor Jin?
¿Quieres que te dé una buena noticia?
¿Quieres ir a una cita a ciegas?
- ¿Una cita a ciegas? - Sí.
No dejabas de hablar sobre una mujer de alta calidad en la boda...
así que encontré una mujer que puede cumplir tus altos estándares.
Igual que tú, se graduó de la Universidad de Seúl
y es una doctora de medicina interna con su propia clínica en Gangnam.
¿Qué hay de su apariencia?
El profesor Jin también quería alguien que pareciera supermodelo.
Cielos, ¿por qué te preocupas por cosas tan triviales?
No te preocupes. Ella es muy bonita y muy alta.
¡Definitivamente parece una supermodelo!
Bueno, ¿qué te parece, profesor Jin? ¿Te interesa?
Bueno, no estoy seguro sobre una cita a ciegas.
¿Qué pasa? ¿No quieres?
No, sí quiero. Definitivamente quiero ir a esa cita a ciegas.
No tengo ningún motivo para rechazar una cita con una mujer de tan alta calidad.
¡Sí, sí!
¡Esto es grandioso!
Oh sí. Se irá a EEUU en dos días para visitar una escuela allá...
así que deberías verla hoy, si puedes.
Si no lo haces, tendrás que esperar dos días para verla.
Sí. Ya que lo mencionamos, ¿por qué no la ves hoy?
Bueno... ¿hoy?
¿Por qué, no puedes?
No, sí puedo. Entonces la veré hoy.
¡Muy bien! Te enviaré su número.
Sí, señor.
¡Esto es grandioso! ¡De verdad!
No te enojes, Park Ha Na.
De cualquier forma ibas a renunciar a él.
Ha Na.
¿Estás bien?
¿Qué?
Oh, um, es solo que te veías un poco deprimida.
No, estoy bien.
¿Tienes algún plan para hoy, Jin Yi?
Si no, ¿quieres ir conmigo por unas cervzas?
¿Eh?
Oh, sí quiero, pero... lo siento.
No puedo beber alcohol por el momento.
Creo que esta vez de verdad estoy embarazada.
Oh... ¿de verdad?
Oye, sabes que mi periodo es como un reloj, ¿verdad?
La última vez dijiste que estabas retrasada tres días, pero no estabas embarazada.
Sí, pero esta ves, es un retraso de cinco días.
¿Qué tal si lo llamo Don Quijote por el momento?
¡Don Quijote!
Entonces esta vez lo hicieron en el Hotel Don Quijote, ¿eh?
¡Vaya! ¡Eres muy perspicazl!
Oh, lo siento.
No, está bien. Pero deberías hacerte una prueba para estar segura.
Sí y es por eso que... ¡ta-da!
Compré esto de camino al trabajo.
Esta vez estoy segura de que saldrán dos líneas en la prueba.
¡Estoy muy sensible!
¡Siento que voy a comenzar a llorar en cualquier momento!
Espera solo un segundo, ¿está bien?
Buena suerte.
¡Oh Dios!
¡Oh Dios mío!
Vaya, de verdad está sensible.
¡Jin Yi! ¿Salieron las dos líneas?
No. ¡En lugar de eso salió algo que no debía salir!
¿Eh? ¿A qué te refieres con eso?
Ha Na... acaba de empezar mi periodo.
¡Ahora no tendré posibilidades de casarme! ¿Qué hago?
Escuché que te graduaste en Historia Coreana en la Universidad de Seúl.
Sí. Y yo supe que te graduaste de la Universidad de Medicina.
Sí.
Si alguien te pregunta por el futuro del país...
haz que vean hacia arriba para ver la verdad.
¡Así que conoces el dicho!
Claro. Cualquier graduado de la Universidad de Seúl lo conoce.
Después de todo, eso fue lo que dijo un superior de nuestra escuela
en la ceremonia de su fundación.
Es agradable conocer a alguien de la misma escuela que yo.
Pareces juzgar mucho a la gente por su educación.
Escuché todo lo que dijiste antes...
cuando hablabas mal de mí por mi historial académico.
Bueno, sé que no me gradué de una universidad prestigiosa.
Es por eso que me esfuerzo al máximo.
No Geu Rae. Tienes un pésimo historial académico...
¿cómo te atreves a que te guste alguien como yo?
Sí. Alguien de mi nivel se merece una mujer como esta.
Oh, sí. ¿Dónde vives?
¿Vives en un apartamento? ¿O en un segundo piso?
Vivo en una casa privada.
¡Oh, yo también!
Hay muchas flores en mi jardín.
- Oh, ¿de verdad? - El estanque también es enorme.
Sí. Una mujer como ella está justo a mi nivel.
¡Una mujer que vive en una casa y tiene flores en su jardín delantero!
Oh... ¿tú no tienes uno?
¡Oh sí!
Dijiste que tu cuarto en el semisótano se inundó, ¿verdad?
No Geu Rae vive en un cuarto de semisótano que se inunda...
entonces, ¿cómo se atreve a que le guste alguien como yo?
Oh sí. No sé si te enteraste...
pero estaré en EEUU en dos días para una conferencia académica...
y estaré allá bastante tiempo.
Si tienes tiempo, ¿te gustaría ir mañana conmigo al cine?
¿Qué?
Oh, sí. Claro.
Mañana solo daré clases por la mañana, así que creo que estará bien.
Oye, ¿estás estudiando mientras comes?
Deja de exagerar, amigo.
Me he decidido a estudiar como se debe.
No intentes detenerme. Haré todo lo que me diga mi Ama y me esforzaré al máximo.
- ¿Ama? - Sí. Por allá.
¿Qué? ¿Jung Chae Yeon?
¿La persona más despreciable de Noryangjin es "Ama"?
Sí. Dijo que me ayudaría a estudiar, así que la estoy llamando Ama.
Vaya, esto es muy raro en ella.
No puedo creer que accediera a ayudarte.
Normalmente no le interesa nada aparte de ella misma.
Atrapé a ese pervertido por ella. Dijo que me lo pagaría.
Oye, ¿por qué invitaste a Kim Ki Bum?
¿Eh? Yo no lo llamé. Solo nos encontramos.
¿Qué te importa si me invitó o si nos encontramos por casualidad?
Oye, vamos a jugar después de comer estas hamburguesas.
No gracias. Estoy estudiando con Ama.
Puedes estudiar después de una ronda de juegos.
¡Juego! ¡Juego! ¡Juego! ¡Juego!
Lo ves, te lo dije.
El mayor factor que evita que estudies es Kim Ki Bum.
Así que si de verdad quieres estudiar, deja de ver a Kim Ki Bum.
¿Qué dijiste? Oye, ¿qué hice tan mal para que le digas eso?
¿Preguntas porque de verdad no sabes?
¡Acabas de intentar que juegue cuando dijo que va a estudiar!
Por favor. Si veniste a Noryangjin a estudiar, entonces...
estudia, ¿está bien?
- Vámonos. - ¿Qué?
Adiós, chicos.
¡Oye!
¡Vaya!
¿Quién demonios se cree que es al decirle que me saque de su vida?
¡No es como si fuera un cigarrillo o algo así!
No. Al menos hay medicina que ayuda a la gente a dejar de fumar.
Pero no hay nada como eso para ayudarte a dejar a la gente.
Tú eres aún más dañino que los cigarrillos-- no, que las drogas.
¡Cállate!
¡Maldición, estoy muy enojado!
Sí, sé que lo estás.
No quieres que Gong Myung y Chae Yeon se vuelvan cercanos mientras estudian.
Solo sé honesto. Estás celoso, ¿verdad?
Aún te gusta Jung Chae Yeon, ¿verdad?
¡Bastardo loco! ¡Te dije que no!
¡No me importa si estudian juntos, si salen o incluso si se casan!
¡No me importa en lo más mínimo!
¡Mentira! ¡Sí te importa!
Oye, creí que estaba embarazada pero no era así.
Comenzó mi periodo.
¿Y sabes qué dijo ese bastardo de Min Ho?
¿Qué dijo?
"Oh, qué alivio."
"Esta noche podré dormir en paz."
Eso es lo que dijo.
Es un verdadero imbécil, ¿no es cierto?
Vaya, eso es muy malo de su parte.
No creo que ese bastardo de Min Ho tenga intención de casarse conmigo.
Sabes, a esta edad no se te considera solterona, incluso a los 33.
¿Por qué insistes tanto en casarte?
Sabes que mis padres murieron cuando era joven...
y que crecí sola. Fue bastante solitario.
¡En realidad quería casarme tan pronto como saliera de la universidad!
Pero eso tampoco funcionó.
Cuando comencé a salir con Min Ho, él dijo que me entendía por completo...
y actuó como si fuéramos a casarnos de inmediato.
¿Quién habría dicho que terminaría en este estado tan patético?
De verdad es un bastardo.
No llores, Jin Yi.
No voy a llorar.
¡Oye, Ha Na! ¡Comencemos de nuevo!
¡Yo terminaré con ese sujeto y tú puedes olvidarte de ese otro sujeto!
¿Qué? ¿Cómo que "olvidarme de ese sujeto"? ¿De quién?
Oh rayos. Esto es demasiado frustrante. Ya no puedo hacerme la tonta.
La noche que fuiste borracha a mi casa, me lo contaste todo.
Sobre cómo te gusta la Basura Premium.
¿De verdad?
¡Oh Dios mío!
La Basura Premium también sabe que te gusta.
¿Qué dijiste?
Oye, lo siento mucho. Se me salió por accidente.
¡Jin Yi!
Pero viste cómo fue a esa cita a ciegas a pesar de saber eso, ¿verdad?
¡Es obvio que no le interesas nada a la Basura Premium!
¡Maldición!
Oye, oye.
¿Por qué estás llorando?
¡Los hombres son inútiles! ¿Quién los necesita?
Así que tengamos vidas divertidas, tú y yo.
Nunca más volveremos a llorar por un hombre.
¡No más lágrimas! ¿Está bien?
¡Tienes razón! Algo como eso...
Oh, cielos.
De verdad extaño esos días.
Quiero regresar a cuando era joven y alegre, antes de conocer a ese tipo.
Yo también.
¡Quiero regresar al tiempo en el que no conocía a la Basura Premium!
¿Entonces regresamos? ¿A ese tiempo?
Oh, regresarás. No soportas la soledad.
Oh, definitivamente volverás a mi lado.
Pero si fuera a volverte a ver en ese momento, ¿podría volver a amarte?
¡Oye! ¡Prometimos que no lloraríamos!
¡Prometimos que no lloraríamos por los hombres!
¡Jin Yi!
Le gritaré por ti. No llores. No vuelvas a llorar.
¿Alguna vez me amaste?
Solo dime eso, al menos.
¿Me vas a dejar?
No puedo hacer nada al respecto.
Vamos, Jin Yi. Prometimos que no haríamos esto.
¡Prometimos que no lloraríamos por los hombres!
¿Debo odiarte? ¿O debería culparme a mí misma?
Si pudiera regresar el tiempo, yo solo quiero regresar a como eran las cosas.
Oye, Ha Na. Solo hay que llorar.
Olvidémonos de todo y lloremos.
¿La persona más despreciable de Noryangjin es "Ama"?
Sí. Dijo que me ayudaría a estudiar, así que decidí llamarla Ama.
¿A quién le importa si estudian juntos o se casan?
Solo hay que dormir un poco.
Vaya, esto no es normal en ella.
¿Incluso está ayudando a alguien más a estudiar?
Normalmente no le importa nada además de sí misma.
¡Maldición!
Vamos, solo duerme un poco.
¿Qué están haciendo esos dos?
- Entonces ya me voy. - Te veo mañana, Ama.
Gracias.
¿Eh?
¿Qué es esto que percibo en el ambiente?
¡Oh, maldición! ¡Esto apesta!
¡Por favor baja la voz!
¿Eh?
¿Qué? ¡Se supone que debo ver al director hoy a las 8:30 a.m.!
¡Estoy muy retrasada!
Oh por Dios, ¿qué hago?
Cielos, me sorprendiste.
¿Qué hay con esto? Me haces sentir intranquilo.
Así que el diector se siente intranquilo. Eso no servirá.
Entonces es mi culpa. Parece que cometí un grave error.
De verdad eres especial, Director.
¡Y pensar que un instructor como yo te hizo sentir tan incómodo!
¡Parece que en verdad cometí un terrible error!
¡Si crees que podría hacerlo sentir intranquilo, ni siquiera trabajes!
No te atrevas a hacerlo sentir intranquilo. ¡Que te dé permiso antes de trabajar!
¡Aw!
¿Estás demente?
¡Aw!
¿Intentas comenzar algo conmigo? ¿Qué haces?
Pues, um, solo estaba copiando esto.
¿No lo has visto?
Entonces es mi culpa. Parece que cometí un grave error.
¡De verdad eres especial, sabes!
¡Y pensar que un fiscal como yo te hizo sentir tan incómodo!
Me gustaría preguntarte lo mismo: ¿no sabías esto?
Me refiero al hecho de que solo se inscribieron 32 personas en tu clase.
¡Son 18 menos que el mes pasado!
¡Eso ni siquiera alcanza para pagar la electricidad que consume tu salón!
Um, lo siento.
Oh, entonces al menos sabes que deberías sentirlo.
Bien.
No diré nada más ya que tienes más estudiantes que la profesora Park
pero si se salen más estudiantes, ¡más vale que te busques otro trabajo!
¿Entendido?
Cielos. Ni siquiera puedo soportar verte. En serio.
Envía a la profesora Park a mi oficina cuando llegue aquí.
Y también dile al profesor Jin que venga.
Sí, señor.
¡Aw! ¡Aw, maldición!
Considérate afortunado.
¡Aw! ¡Me duele!
¿Estás bromeando?
Se supone que nos veríamos a las 8:30 a.m. ¿Sabes qué hora es?
Ya pasan de las 9:00 a.m.
¿No me tomas en serio?
Lo siento.
¿Qué es eso?
Ugh, apestas a alcohol.
Llegaste tarde porque te pusiste borracha, ¿verdad?
¡No es momento para que andes por ahí emborrachándote!
Viste cuánta gente se incribió en tu clase, ¿verdad? ¡Tienes 10!
¡El tamaño de tu clase no aumentó!
¡Estás paralizada!
Te llamé para preguntarte cuál es tu problema, pero...
Lo entiendo. No debes decírmelo. Ahora ya lo sé.
Es porque tu mente está medio podrida.
Así que no hay forma de que consigas más estudiantes.
Lo siento.
Eso es lo que siempre dices.
¡Si tus números siguen igual, te echaré a la calle!
Debes reponerte-- ¡oh! ¡Profesor Jin! ¿Estás aquí?
Sí. ¿De qué querías hablar conmigo?
¿De qué más? Para preguntar por tu cita, por supuesto.
Ven, toma asiento.
Muy bien. ¿Cómo estuvo?
Escuché que se conectaron muy bien.
Sí. Ella es muy adecuada para mí. Probablemente está justo a mi nivel.
¡Claro! ¡No te ofrecería nada más que lo mejor!
Escuché que hoy la verás de nuevo.
Sí. Haz tu mejor intento.
¡Su familia tiene mucho dinero!
¡En otras palabras, su familia es millonaria!
Um, si ya terminaste de hablar conmigo, me retiraré.
Vete. ¡Vete ya!
¿Por qué sigues aquí?
Saliste a beber toda la noche y llegaste tarde al trabajo.
¡Debes organizarte!
Si sigues haciendo esto, no habrá ningún lugar aquí para ti.
Cielos. ¿Qué le pasa?
Espera, entonces... dame más detalles.
¿Vas a seguir viéndola? ¿Crees que tal vez te cases con ella?
¡Solo la he visto una vez! ¿Cómo voy a saberlo?
Yo me haré cargo, así que métete en tus propios asuntos.
¿Qué le pasa? Había respondido a todas mis otras preguntas.
¿Entonces por qué se enojó de repente?
Cielos. Simplemente no lo entiendo.
Se graduó de una buena escuela y es doctora.
Es bonita. Y además su familia es rica.
Vaya, no sabía que existía una mujer tan perfecta.
¿Sí, Mamá? ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿300,000 won?
Derramé algo sobre una clienta por accidente mientras trabajaba...
pero la blusa estaba hecha de seda...
así que no la puede lavar.
Entonces, um, ¿podrías enviarme 300,000 won?
¿Ni siquiera tienes 300,000 won, Mamá?
¡He trabajado medio tiempo desde la universidad para ayudarte con tus deudas
e incluso te envío dinero para tus gastos cada mes!
Entonces, ¿de verdad tengo que darte más dinero?
Lo siento, Ha Na. Tuve muchos gastos este mes--
¡Oh, como sea! ¡Habría sido maravilloso nacer en una familia rica!
Si yo fuera... ¡oh, olvídalo!
Como sea. Te enviaré el dinero. Adiós.
Muy bien. Comencemos la clase.
No creo que podamos.
- ¿Qué? - Estás en el salón equivocado.
Esta es la clase de Historia Coreana.
¿Qué?
Oh, lo siento. Creo que cometí un error.
¡Maestra! Dejaste tus libros aquí.
Oh. Gracias.
¿Qué pasa?
La profesora Park entró por error en el salón equivocado.
Tal vez está medio dormida.
Cielos. ¿Por qué no puede reponerse ya?
Bueno, es natural que esté distraída...
cuando el chico que le gusta está saliendo con alguien más.
Como sea. No es mi problema.
Vaya, dijo que tenía planes para el almuerzo.
Parece que tenía planes con Jung Chae Yeon.
Tal vez de verdad planea sacarte de su vida porque ella se lo dijo.
Bueno, como sea. Comamos aquí.
¿Por qué? ¡Voy a ir a comer con Gong Myung!
¡Porque no quiero alejarme de él!
¡Oye, Ki Bum! ¡Oye! ¡Oye!
¡Kim Ki Bum!
- ¿Qué quieres? - ¿A qué te refieres?
Solo quiero comer con mi amigo.
Mi amigo, Gong Myung. ¿Cómo van tus estudios?
No le hables. Está estudiando.
¿Qué? ¿Ni siquiera puedo hablarle a mi propio amigo?
¿Quién eres para separarnos?
¿Quién te crees al decirle que me saque de su vida?
Dijiste que eres su amigo.
¿Entonces por qué no ayudarlo cuando está determinado a estudiar?
Si terminaste de comer, vámonos.
¿Eh? Está bien.
¿A dónde van ahora?
¿A dónde más? Es estudiar.
¡No, no pueden! ¡Hoy estudiaré con él!
No vayas, Jin Gong Myung.
No te apartes de mi vista. ¡Quédate a mi lado, amigo!
¿Qué te pasa?
- Vamos. - Sí.
- No te vayas. - Vamos.
No te vayas. ¡No te atrevas!
Dijiste que harías todo lo que te pidiera. Vámonos.
De acuerdo.
Lo siento, Ki Bum. Adiós.
¡Bastardo! ¿Cómo pudiste dejar a tu amigo?
Te dije que los dejes en paz. ¿Por qué intentas entrometerte?
Estás celoso, ¿verdad?
¿Qué clase de idiotez es esa?
Solo temo que Gong Myung y yo nos alejemos.
¡Eso es todo! ¡Me asusta mucho que nos alejemos!
Pues yo quiero alejarme un poco de ti.
Muy bien. Esto es algo de jerga de Administración Pública que deben conocer.
Hay dos clases de clientes: los internos y los externos.
"Clientes internos" se refiere a la gente que es parte de la organización.
Oh Dios, parece que olvidé nuestro descanso. Vamos a tomarlo ahora.
[Sanatorio de Mamá]
¿Sí, enfermera Ji? ¿Hay algún problema?
Pues, tu madre lleva bastante rato buscándote.
Y su condición es un poco peor de lo normal.
¿Sería posible que vinieras ahora?
Oh, ¿de verdad? Entonces yo...
Estoy en el trabajo ahora mismo. Pero iré en cuanto termine.
Muy bien.
Solo espera un poco más, Mamá.
Entonces ustedes podrán preguntar, ¿qué dice el Modelo Allison?
Mi clase es aburrida, ¿eh?
No debería dar clases de forma aburrida.
Todo es mi culpa. ¡Parece que cometí un grave error!
¡Un instructor como yo está haciendo que sus estudiantes se duerman!
¡Casi cometí un grave error, así fue!
[Sanatorio de Mamá]
Muy bien, entonces. Continuemos.
Primero, el modelo del Actor Racional.
Después, el Modelo del Proceso Orgnanizacional.
¿Por qué me llamaron tanto?
[Tu madre ha fallecido. Por favor llámanos lo más pronto posible.]
Ama. Terminé con todas estas preguntas.
Entonces dame eso.
¡Sí!
Por qué, esos pequeños...
¡Oh por Dios!
Vaya, ¿estabas tan enojado que aplastaste la botella con tu mano?
Estás cegado por los celos, Kim Ki Bum.
Dije que no eran celos.
Aplastar esta botella es mi hobby, ¿de acuerdo?
Vamos, creo que son celos.
Si no, ¿por qué espías el salón de claes?
¿Cómo que por qué?
Pensé que la Despreciable le diría algo a Gong Myung
para alejarlo de mí.
Quiero quedarme cerca de él.
- Eres un mentiroso. - De ninguna manera.
Los estaba observando.
Es bueno que no estuvieran hablando mal de mí.
No podía estudiar porque me preocupaba que él y yo estuviéramos separados.
Ahora que lo sé, regresaré a estudiar.
Es por el otro lado.
Ese mocoso finge que no está celoso.
¿Por qué tiró esto si aún tiene un poco?
No te gustó la película que vimos, ¿verdad?
Parece que no pudiste concentrarte.
Bueno...
No fue de mi gusto.
¿Qué pasa? ¿No quieres?
Sí, en verdad quiero tener una cita a ciegas.
¿Por qué me negaría a conocer a una mujer así?
Genial.
Estuviste bebiendo toda la noche y llegaste tarde al trabajo.
¡Contrólate!
Si sigues haciendo esto, no habrá un puesto aquí para ti.
Dios, ¿qué le pasa?
Gracias.
La profesora Park entró en la sala de conferencias equivocada.
Tal vez está medio despierta.
Jung Seok.
- Jung Seok. - ¿Sí?
Parece que hoy estás pensando en muchas cosas.
Tampoco estás escuchando.
¿Sucede algo malo?
Ah, no, nada.
Vaya, este vino sabe excelente.
¿Vino?
Esa es agua.
Bueno, aquí está.
Esto sabe bien.
Ha Na.
Mi novio no me ha llamado.
Ta vez podríamos terminar.
Hola, chicas.
¿Qué dicen? Deberíamos ir a beber algo.
¿Qué pasa?
¿El profesor Jin ya se fue?
Ah, es cierto.
Fue a ver a mi cuñada.
¿Qué quieres decir con tu cuñada?
Es que...
La mujer que le presenté es mi cuñada.
Si le decía que era miembro de mi familia...
podría sentirse presionado, así que por eso no le dije nada.
Espero que todo funcione para ellos.
Si tu cuñada es tan perfecta...
¿tus suegros aprobarán al profesor Jin?
Estarán muy felices. Muy felices.
Como saben, están muy dedicados a esta academia.
Para estar en la cima de este campo, deberíamos mantener cerca al profesor Jin.
Y para que eso suceda...
¿hay otra forma mejor que integrarlo a tu familia?
Eso era lo que querías, ¿eh?
Y mi cuñada es perfecta.
Pero hay un obstáculo.
Y por eso ella tal vez no pueda casarse con alguien mejor que él.
¿Un obstáculo?
¿Qué?
- ¿Te gusta beber solo? - Sí.
Me gusta beber solo.
¿De verdad?
Jung Seok. Dios, ¿qué hago?
Es muy triste.
- Te has sentido solo, ¿eh? - ¿Qué?
¿Qué no la gente bebe sola cuando no tienen a nadie con quien beber?
Dios, incluso pensar en eso me hace sentir triste.
De ahora en adelante no beberás solo.
Beberás conmigo, ¿está bien?
De hecho, a mí también me gusta beber sola, como tú.
¿Sabes lo agotador que es dar clases todo el día?
Si pudiera tomar una cerveza a solas en un día como ese...
no podría ser mejor.
Jung Seok.
¿En qué estás pensando de nuevo?
Esto no está funcionando.
- Ya no creo que pueda verte. - ¿Qué?
No entiendo lo que estás diciendo.
Sigo pensando en alguien más...
Y por ella, ya no puedo verte.
Lo siento.
¿Cuál es el obstáculo?
Cuando se enoja, ella pierde la cabeza.
No puede ver nada.
¿Estás diciendo que tiene un mal temperamento?
Bueno, cuando en verdad la ves enojada...
mal temperamento se queda corto.
En pocas palabras, se vuelve loca.
Se convierte en una lunática.
Debido a su mal temperamento, ningún hombre la soporta.
Eso lo resume.
En verdad espero que el profesor Jin no la haga enojar.
Solo han tenido dos citas.
No creo que haya nada que la moleste.
¿Verdad? No debería pasar.
Lo siento.
¿Qué demonios?
¿Estás loca?
¿Crees que dejaré que me golpees?
Esta mujer en verdad se volvió loca.
De qué se trata esta locura, ¿eh?
¿Por qué eres tan vulgar?
¿Qué? ¿Vulgar?
¿A quién le dices vulgar?
Dijiste que estabas pensando en otra mujer mientras estabas saliendo conmigo.
¿Eso no es vulgar?
Cuando tú eres así...
¿Cómo te atreves a rechazarme?
¿Cuando soy así? ¿A qué te refieres?
¿No lo sabes? Me gradué de la Universidad de Medicina.
Yo fui mejor que tú en la escuela.
Elegí Historia Coreana porque me gustaba.
Obtuve 398 en mi examen de admisión.
- Solo saqué una respuesta mal. - Yo obtuve un puntaje perfecto.
¿Y cuál es el punto de obtener un puntaje perfecto?
Yo gano más dinero que tú.
Soy Jin Jung Seok, Jin Jung Seok.
El mejor instructor en Noryangjin.
Ah, ¿ese instructor famoso?
Pero no eres nada más que un freelancer temporal.
¿Qué? Incluso si es un puesto temporal...
yo llegué solo hasta aquí.
Escuché que tu papá te dio la clínica.
Por qué no veniste aquí tomada de la mano de tu padre, ¿eh?
- ¿Qué? ¿Ya terminaste? - Ya terminé.
¡Suéltame!
¡Oye, detente ahí!
Como sea, mis suegros están esperando buenas noticias.
Esperan que esta vez pueda casarse.
Una esposa con mal temperamento y un esposo presumido.
Serán muy felices juntos.
¿Por qué estás siendo sarcástica?
¿Estás celosa porque el profesor Jin podría casarse antes que tú?
Dios.
Entonces cásate, profesora Hwang.
¿Qué estás diciendo? No es eso.
Te molesta que el profesor Jin pueda casarse.
No estoy molesta.
Ahí estás.
Hoy me siento muy bien.
¿Quieres comer vientre de cerdo y soju?
- Creo que no - ¿Por qué no?
¿Es tu esposa de nuevo?
No hagas eso. Vamos por vientre de cerdo y soju.
Te dejaré ir cuando la alarma suene a las 10:00 p.m.
No podré hacer eso hoy.
Tengo que encargarme de algo.
¿Qué es?
¿Qué es más importante que comer vientre de cerdo y beber soju con tu jefe?
¿Qué podría ser?
Mi mamá acaba de fallecer.
¿Cómo puedo ser eso más importante que...
¿Qué?
- Profesor Min. - Profesor Min.
Yo quería cenar.
¿Por qué tenías ganas de beber?
Solo me dieron ganas.
- Es solo para una persona, ¿verdad? - De acuerdo.
¿Y dónde está Gong Myung?
- ¿Va a venir? - No, está estudiando con su ama.
¿Qué? Ese mocoso.
Su llamada será transferida...
- ¿Qué? ¿No contesta? - No.
Él respondió mi llamada.
Qué impactante.
Como lo dijo Jung Chae Yeon, está intentando cortar lazos contigo.
Maldición.
¿Por qué bebes tan rápido?
Por nada. Tú llámalo.
Déjalo en paz. Está estudiando.
Sin él, todo se siente vacío.
Digo que su auscencia se nota mucho porque siempre ha estado con nosotros.
- Llámalo. - Dios, déjalo en paz.
Llámalo. Sabe mejor cuando bebo con él.
- Déjalo en paz, en serio. - Llámalo, en serio.
En verdad necesito a Gong Myung.
¿Por qué? ¿Po qué lo necesitas?
Porque tengo comezón en la espalda.
Gong Myung sabe cómo rascar mi espalda.
Sé honesto y admítelo.
No te gusta que Chae Yeon y Gong Myung estudien juntos, ¿verdad?
- Porque estás celoso. - Claro que no.
Ya te dije que me da miedo que nos separen.
Me estás asustando.
¿Desde cuándo eres tan unido a Gong Myung?
¿Estás seguro que te da miedo que los separen?
¿No te da miedo que Chae Yeon y Gong Myung se vuelvan cercanos?
No. Dije que no.
Estoy haciendo esto porque no quiero que nos separen.
Gong Myung.
Mi querido Gong Myung, ¿dónde estás?
Por favor, tráelo aquí.
Por favor, llámalo.
Mocoso loco.
Si lo llamas, te daré 10,000 won.
Oh mi Dios, estás sangrando la nariz.
¿Estás bien?
Debes haber trabajado mucho. Ve a descansar.
Está bien. No es nada.
Ama. ¿Por qué tienes tantas ganas de ser servidor público?
Fuiste a una escuela prestigiosa. Si hubieras querido, habrías conseguido trabajo en una gran compañía.
No es tan fácil. Has escuchado la frase "Moon Song", ¿verdad?
¿"Moon Song"?
- ¿"Perdón por estudiar artes liberales"? - Correcto.
Así fue para mí.
Aunque haya ido a una buena escuela es imposible que alguien que estudió artes liberales encuentre un trabajo.
Apliqué para más de 30 compañías. Me rechazaron todas y por eso vine aquí.
Ah, ya veo...
Por eso es que en verdad tengo que pasar los exámenes.
[Dong Young]
Ya se deuvo.
Jin Gong Myung, basta.
- ¿A dónde crees que vas? - ¿Qué?
Es solo que los chicos no dejan de llamarme...
me pregunto si todo está bien con ellos.
No será tarde salir con tus amigos después de que pases los exámenes.
Yo incluso dejé de hablarles a mis mejores amigas.
¿Cómo esperas pasar si estás tan ocupado con tus amistades?
¿Qué? ¿Crees que soy muy dura?
- Ya sé que lo soy. - No.
No es lo que veo en ti.
- Eres muy determinada. - ¿Qué?
Nadie trabaja tan duro como tú solo porque tengan una meta.
Creí que quería que fueras mi ama solo porque te va bien.
Eres diligente y determinada.
Tengo mucho qué aprender de ti.
Mereces ser mi ama.
Muchas gracias por ser mi ama.
¿Qué estás diciendo?
¿De nuevo?
- Son persistentes. - Estoy de acuerdo.
Ellos son los persistentes, no tú.
Iré a decirles que estoy estudiando.
Dije que no podía ir.
Gong Myung, ¿no puedes? ¿Ni siquiera por un momento?
Ki Bum quería que te llamara.
Gong Myung, ven a mí.
No quiero que estemos separados.
No te quedes con La Más Despreciable y ven conmigo.
¿De qué estás hablando? Voy a colgar.
- En verdad tengo que estudiar. - ¿Qué?
¿Por qué de repente te esfuerzas para estudiar?
- ¿Cuál es la razón? - Hay algo.
Solo deja de molestarme.
Es verdad. Hay una razón por la que necesito esforzarme.
Si Jin Gong Myung pasa los exámenes, yo, Park Ha Na...
consideraré salir con él.
Así es, Jin Gong Myung. Puedes hacerlo.
La próxima vez pasaré los exámenes.
[Casa Funeral]
Profesor Min, ¿cómo pudo pasar esto tan de repente?
Así fue.
¿No deberíamos llamar al profesor Jin?
Él recibirá pronto el mensaje de texto.
Hablé con la Srta. Kim en la recepción.
Le pedí que le avisara a todo el personal sobre el fallecimiento.
Por cierto, no hay muchas personas.
¿Es porque Jin Woong no tiene hermanos?
Incluso se divorció el año pasado.
- Oh mi Dios. - Dios.
¿Qué es eso?
Siempre se iba a casa a ver a su esposa a las 10:00 pm.
- ¿Cuál divorcio? - Es cierto.
Jin Woong debió haber pasado por mucho.
Fue difícil para él cuidar de su madre.
Estoy de acuerdo.
Es un hijo muy devoto.
Incluso cuando estaba ocupado trabajando...
venía a verla todos los días antes de que se acabaran las horas de visita.
- Dios, es muy triste. - Qué triste.
Supongo que él iba al hospital.
Eso creo.
¿Por qué no me lo dijo?
Si lo hubiera dicho, lo habría dejado ir sin decirle nada.
- Profesor Min. - Sí, profesora Park.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Escuché que tu madre estuvo enferma por mucho tiempo.
No tienes más familiares.
Yo no tenía idea.
Siempre eras alegre y divertido.
Eso fue todo lo que vi en ti.
¿De qué sirve contar mis tristes asuntos familiares?
Aunque dé mis clases con entusiasmo...
el número de mis estudiantes sigue disminuyendo.
Si se enteraran de mi triste vida personal...
¿quién querría tomar mi clase?
¿No lo crees?
- ¿Estás bien? - Bueno...
¿Cómo puedo estar bien?
Salí corriendo a la mitad de mi clase.
En el hospital me dijeron que mi madre quería verme.
Si hubiera ido a verla en ese momento...
Mi madre...
Ella no habría muerto sola.
Sin nadie que la tomara de las manos...
no habría muerto sola.
Si pudiera regresar el tiempo...
aún así no me iría a la mitad de mi clase.
No es porque sea dedicado a mi trabajo o algo así.
Yo...
no soy tan talentoso como el profesor Jin.
Pero mis estudiantes confían en mí y toman mi clase.
¿Cómo pude haberme ido?
Me siento mal.
Yo...
Siento mucho que mi madre no haya tenido un hijo talentoso.
Hay alguien como el profesor Min quien no pudo estar con su mamá moribunda...
para poder dar su clase.
Yo me puse mal por un sujeto al que no le gusto.
Incluso yo creo que soy estúpida.
"Shim Hae" (homónimo de "en serio" y "mar profundo")
se refiere al mar profundo con una profundidad de entre 2000 y 6000 metros.
¿Y qué? ¿Quieres que me ahogue ahí?
[Mamá]
Hola, Mamá.
Te hice enojar hace un rato, ¿verdad?
Lo siento.
No, yo soy la que debe disculparse.
Solo hago un poco por ti...
pero yo siempre recibo cosas de ti.
No es verdad, Mamá.
Tú me ayudas a seguir cuando las cosas son difíciles.
Por favor apóyame lo más que se pueda.
Trabajaré duro y seré exitosa.
Y así ya no tendrás que preocuparte por el dinero.
Hablo en serio.
Sí.
Es verdad. Deja de pensar en cosas inútiles.
Contrólate, Park Ha Na.
¿Cómo es que no hay nadie aquí?
Soy su único hijo.
Estoy seguro que ya lo escuchaste. Además, estoy divorciado.
No hay nadie aquí.
Está muy vacío.
Por cierto, ¿por qué regresaste?
¿Se te olvidó algo?
No realmente.
Pensé que debía quedarme aquí esta noche.
- ¿Qué? - Ya sabes cómo es.
Odio ir a casa.
Solo disfrutaré mi bebida que amo aquí.
Pero no hagas eso y mejor ve a casa.
Profesor Min, anímate.
Yo me quedaré aquí esta noche.
Ve a casa y estudia Historia Coreana.
Sí, Ama.
- Adiós - Adiós, Ama.
¡Bastardo!
- ¿Qué haces? ¿Estás loco? - Sí, estoy loco.
Me volví loco porque nos estamos alejando, bastardo.
- ¿Qué? - No puedo hacer nada si no estás conmigo.
Es tan doloroso que me rompe el corazón.
¿Cómo puedes estudiar como si nada hubiera pasado?
¿No te molesta que nos estemos alejando, bastardo?
- ¿De qué hablas? - ¡Bastardo!
- ¿Por qué haces esto? - ¿A qué te refieres?
Hago esto para no alejarme de ese bastardo.
Ven aquí. ¡No quiero estar separado de ti, mocoso!
¿Estás seguro que no quieres estar separado?
¡Oye, bastardo!
Parece que tratas de alejarte él.
Ki Bum, lo siento, amigo.
Sé que estás triste, pero por favor comprende.
Dong Young, ya me voy.
Di la verdad.
- Te gusta Jung Chae Yeon, ¿no es cierto? - ¡No!
Te gusta, ¿no es cierto?
Intentas acercarte a ella mientras estudian juntos.
¿No es verdad? ¿Eh?
- Te gusta, ¿no es cierto? - Bájate, ¿quieres?
Eso no es verdad.
Me gusta alguien más.
¿Qué?
Me gusta alguien más, no Jung Chae Yeon, mocoso.
¿Por eso decidiste estudiar?
¿Pasarás el examen para ser el novio de Park Ha Na?
Eso es lo que estoy diciendo.
Vaya, qué impactante.
Nunca imaginé que te gustaría la profesora Park.
Estoy de acuerdo.
Yo tampoco tenía idea.
Dios, ese mocoso está muy feliz.
Es cierto.
¿Y qué es lo que te gusta de ella?
Bueno, me gusta todo de ella.
Es verdad. Cuando te gusta alguien a veces no hay razón.
Si te gusta alguien, no hay razón.
Lo entiendo muy bien.
- Mocoso loco. - Oye, ¿no te dijo tu ama que estudiaras?
- Ve a estudiar. - Oye.
Dijiste que no quieres separarte de mí.
No, solo escucha a tu ama.
Ella tiene razón, tú y yo necesitamos estar separados.
Amigo, deseo que te vaya bien en tus estudios.
Y que tu amor tenga un final feliz.
Eso me confirma que tengo razón.
Le gusta Chae Yeon.
Mira lo alto que se está columpiando.
No solo le gusta. La ama.
No dejo de pensar en No Geu Rae.
Y yo me salí de esa cita a ciegas.
¿En verdad me gusta No Geu Rae?
No puede ser.
Pienso en ella porque me siento mal.
Eso fue muy cursi.
No hay que pensar en No Geu Rae.
Me gusta beber solo.
Beber solo es genial...
¿pero qué no lo es también beber con los demás? Me gusta.
Ahora vamos a enfocarnos en mi tiempo para beber solo.
Tengo algunas reglas para mí mismo cuando bebo solo.
Primero, tengo que beber en un lugar con una atmósfera lujosa.
Hoy en día no lo hacemos así. Es así.
Así.
- Así. - Ah.
Vaya, salió bien. La subiré.
No dejaré que me afecte.
Segundo, tengo que comer algo costoso cuando bebo.
Gracias por abrir el techo.
Que no te importe.
Tercero, tengo que beber con un poco de clase.
No debo permitir que mi nivel de alcohol sobrepase el 0.08%.
¿Qué es esto?
¿Por qué bebí tanto?
¿Qué me hizo No Geu Rae?
¿Podría...
en verdad gustarme No Geu Rae?
Te gusto, ¿no es cierto?
Te gusto, ¿verdad?
Sé que te gusto.
No me gustas, No Geu Rae.
No hay forma de que me guste alguien como tú.
No me gustas, No Geu Rae.
Shh...
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás aquí?
Discúlpate conmigo.
- Dije, discúlpate conmigo. - ¿Qué?
¿Por qué?
Soy Jin Jung Seok, Jin Jung Seok.
Pero...
me hiciste pensar en ti cuando eres así de cursi.
Eres en lo único que pienso ahora.
Discúlpate conmigo.
No entiendo lo que estás diciendo.
¿En verdad no lo sabes?
Me gustas, No Geu Rae.
Ahora me gustas.
[Gracias a Jeon So Min por su colaboración en el Episodio 10.]
[Let's Drink]
Quería conocer a una mujer que pudiera cumplir sus estándares...
así que ayer tuvo una cita con una doctora.
¿Por qué de repente?
Me dejó a la mitad de la calle.
Estaba muy borracho cuando lo dijo.
¿Qué haces, Jin Jung Seok?
Cuando eres tan racional, ¿cómo es que no conoces tus sentimientos?
Considerando todo, es verdad que me gusta No Geu Rae.
¿Todo está bien con Jin Gong Myung?
Todo está bien.
Espera, tus labios son muy brillosos.
- ¿Te pusiste maquillaje? - No.
Mis labios estaban resecos.
Se ve muy bonita con lápiz labial.
Kim Ki Bum, Kim Dong Young.
Escuché que estaban estudiando para el examen de servidor público.
Apreciaría su guía.
Este es un cheesecake hecho con leche nacional de la mejor calidad.
Te lo traje de la panadería de un hotel.
Estoy bien. Tú cómelo.
Este es un café americano hecho con granos tostados de la mejor calidad.
¿Podemos tomarlo en la terraza?
No, no tengo nada que decir.
Sé que lo haces porque te lastimé.
Por eso me esfuerzo para hacerte sentir mejor.
Deja de intentarlo. No funcionará.
Solo porque lastimé sus sentimientos...
Se hace la difícil, ¿eh?
Muy bien. Entonces le seguiré el juego.
Es Gong Myung. ¿Qué está leyendo?